A l'escola Parc del Guinardó hem fet un taller d'amazic. Només hem intentat pronunciar bé la cançó avava inouba que ens va enviar l'escola de Ben Ajiba de Tànger.
Per fer-ho van venir en Monim, en Carles i el Lluís. En Monim va explicar la cançó, que ja havien treballat amb la seva mestra de música i feia repetir cada frase que pronunciava. Si era molt complicat ho feia paraula per paraula i de vegades fins i tot partia les paraules.
El Carles amb l'ajuda del Monim anava transcrivint a l'alfabet llatí els sons de la cançó a la pissarra (com si fos una transcripció fonètica) per poder memoritzar i estudiar després tot el que anaven treballant.
Per si us animeu a cantar, aquest és el text que va quedar a la pissarra que després la Montse jané amb els seus alumnes han acabat de perfecionar:
AVAVA INOUVA
Tril.lix eiliy i ntabort a Vava Inouva a Vava Inouva
Chen chen tiz evegetininaa ayili gahriba wa
Augadeix aluaix ne le gaba a Vava Inouva a Vava Inouva
Augadeix gulene neknii ayili Gahriba wa.
Amagar its sil dega bornos
Deis gaa la yezzizin
Misit heth bit de lo couts
Ussan du carus tzazin
Amagar its sil dega bornos
Deis gaa la yezzizin
Misit heth bit de lo couts
Ussan du carus tzazin
Tzizit dafiruzuta
Tzelit digebedin
Erec zim di tomort
Essin tsarga tinim
Erec zim di tomort Yelele yelelela
Essin tsarga tinim Yelele yelelela
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada