Presentació de l'escola Sidi Ahmed Ben Ajiba

L'escola Sidi Ahmed Ben Ajiba ens envia la seva carta de presentació:

Open publication - Free publishing - More arab

L'associació socio-cultural Ibn Batuta ens fa arribar la seva traducció:

Carta de presentació de l’ Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba

El grup que participa a l'intercanvi de l'Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba està format per 52 alumnes. L'edat varia entre 9 i 15 anys i corresponen a diferents nivells de primària.

L'escola compta amb 1616 alumnes en aquest curs escolar.

L'escola de primària es divideix en 6 nivells. En el primer nivell hi ha 289 alumnes dividits en 6 grups. El 2n nivell consta de 266 alumnes distribuïts en 5 grups. El 3r nivell consta de 271 alumnes, distribuïts en 5 grups. El 4 º nivell consta de 209 alumnes distribuïts en 5 grups. El 5è grup consta de 285 alumnes / es dividits en 6 grups. El 6è nivell consta de 231 alumnes distribuïts en 5 grups. La mitjana per grup és de 45 alumnes per classe.

Cos docent:
A l'escola treballen 33 mestres i les classes s’imparteixen en francès, àrab i berber. És l'única escola que ensenya amazigh a la ciutat de Tànger.

L’escola
És una institució d’educació pública situada al barri Mghogha Al-kabira, KM 4- Tarik Tetoua, a Tànger. L’escola es fundà l’any 1983 i el seu Director actual és Abdelsalam Belkhada. L’escola compta amb 16 aules, 1 sala de reunions, 1 sala d’administració i 10 banys.

Lliurament dels llibres de contes a l'escola Ben Ajiba

Després de moltes dificultats l'Associació Ibn Batuta ha aconseguit fer arribar els llibres del curs passat a les escoles de Tànger. Ens envien uns vídeos on podeu veure l'acte d'entrega.

Versió de la Marieta cistellera de l'escola Ben Ajiba

L'École Sidi Ahmed Ben Ajiba ens fa arribar la gravació de la seva versió de la Marieta Cistellera. L'han gravada amb l'ajuda del grup de música CALIFORNIA dirigit per Khalid HLIM.

Taller d'amazic

A l'escola Parc del Guinardó hem fet un taller d'amazic. Només hem intentat pronunciar bé la cançó avava inouba que ens va enviar l'escola de Ben Ajiba de Tànger.

Per fer-ho van venir en Monim, en Carles i el Lluís. En Monim va explicar la cançó, que ja havien treballat amb la seva mestra de música i feia repetir cada frase que pronunciava. Si era molt complicat ho feia paraula per paraula i de vegades fins i tot partia les paraules.

El Carles amb l'ajuda del Monim anava transcrivint a l'alfabet llatí els sons de la cançó a la pissarra (com si fos una transcripció fonètica) per poder memoritzar i estudiar després tot el que anaven treballant.


Per si us animeu a cantar, aquest és el text que va quedar a la pissarra que després la Montse jané amb els seus alumnes han acabat de perfecionar:

AVAVA INOUVA

Tril.lix eiliy i ntabort a Vava Inouva a Vava Inouva
Chen chen tiz evegetininaa ayili gahriba wa
Augadeix aluaix ne le gaba a Vava Inouva a Vava Inouva
Augadeix gulene neknii ayili Gahriba wa.

L'escola Benajiba ens canta una cançó amaziga ABABA INUVA-IDIR

Ababa Inuva-Idir (Hamid Charité)

L'escola Benajiba ens esnvia aquesta canço per compartir-la mab els alumnes de l'escola Parc del Guinardó i l'escola de música municipal de l'Eixample

Aquesta és la mateixa cançó aquest cop cantada només per aquest nen i aquesta nena de Tànger.

La cançó anterior s’inscriu en el marc de la mitologia amazigh. Resumeix la història d’una noia berber anomenada "Ghariba", a la primavera de la seva vida, i la seva lluita i sacrifici diaris, cap al seu veterà pare i els seus petits germans, per guanyar-se la vida, en les fèrtils terres de les planes del nord de Algèria.

RECULL DE L’EXPERIÈNCIA DE TREBALLAR EN EL PROJECTE JUNTS.

Això és tot el que varem recollir mentre els alumnes valoraven el treball del projecte JUNTS.
Aquesta feina la vàren fer amb l'Anna Folch mentre eren darrera l'escenari.

SENTIMENTS:
Alegria. Estupor davant d’altres països. Felicitat. Nervis. Curiositat. Pensar molt en la diferència de vida. Respecte pels altres. Confiar en els meus companys. Vergonya per la diferència de vides. Molt interès. Amistat amb altres nens. Molta diversió.

APRENENTATGES:
Compartir. Ajudar. A treballar conjuntament. Quina és la cultura marroquina. Dibuixar amb cura. Parlar i escriure. Què vol dir fer intercanvi. Ningú no és igual. L’alfabet marroquí. A escriure el nostres noms en altres llengües. Que aquí som molt afortunats. La comunicació a través del dibuix.

PLAERS:
Fer teatre. Escoltar els sons d’unes altres llengües. Llegir en veu alta. Fer les ombres per il•lustrar el llibre. Llegir i explicar contes. Fer les sanefes marroquines. La visita virtual.

RECOLLIR-HO I PROJECTAR-HO:
Fer un diari. Penjar-ho a la web. Mantenir relació entre les escoles a través meils o cartes. Recollir-ho al Facebook. Fer una caravana solidària entre Barcelona i Tànger. Fer un programa de TV explicant l’experiència. Fer una xerrada per la ràdio. Explicar-ho a altres instituts. Fer un blog. Fer un dossier i publicar-lo. Recollir diners per ajudar-los. Fer una exposició amb els originals.
M’han agradat molt la música i els balls.

DEMANDES DE FUTUR:
Fer intercanvi escolar. Fer el mateix en urdú. Anar al Marroc. Fer unes colònies a Tànger. Fer el mateix però amb receptes de menjar. Fer-ho amb altres països. Fer intercanvi de jocs.

La sirena i el pastor : Dibuixos

École Sidi Ahmed Ben Ajiba ens ha enviat aquest dibuixos de la versió de la llegenda de l'empordà que han fet els alumnes de l'Institut Serrat i Bonastre

Dibuixos del conte Els somnis del pastor

Aquests són els dibuixos que ha fet L'institut Serrat i Bonastre del conte "Els somnis del pastor" de L'École Sidi Ahmed Ben Ajiba

alfabet amazic

L'École Sidi Ahmed Ben Ajiba ens envia un foto l'alafabet amazic i l'alfabet àrab i les correspondències amb l'alfabet llatí que tenen pintat a l'escola.

Presentació École Sidi Ahmed Ben Ajiba

Presentació de l'École Sidi Ahmed Ben Ajiba

Aprendre en amazic

Al projecte tambe participa una escola de Tànger que fan l'aprenentatge bilingüe àrab i àmazic. A la foto podeu llegir el seu nom en àrab, amazic (alfabet tifinahg) i francès.

Ens han enviat dos contes que us adjuntem. Quan tinguem les traduccions al català ja les penjarem. de moment gaudiu d'unes caligrafies per nosaltres desconegudes.




Conte en amazic: CHIDGHA, WIDGHA Y MAGHIGHDA



Conte en amazic: TIRJA N UMKSA(Somnis del pastor)