Els alumnes de l'escola Parc del Guinardó han fet els dibuixos del conte i també han gravat la versió d'aquest conte viatger en català.
L'ocell vanitós.
Català
Àrab Amazic
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris català. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris català. Mostrar tots els missatges
dilluns, 16 d’abril del 2012
dijous, 12 d’abril del 2012
Salutació dels alumnes de l'Escola Al Irchad
Els alumnes de l'escola Al Irchad de Tànger ens fan arribar aquesta salutació sonora
El núvol
L'escola Parc del Guinardó de Barcelona i l'escola Al Irchad de Tànger han fet conjuntament aquest conte viatger: EL Núvol.
Gravació del conte en àrab feta pels alumnes de l'escola Al Irchad
Gravació del conte en català feta pels alumnes de 1r de l'escola Parc del guinardó
En Cherif Fadil ha fet la gravació de la verssió en amazic
Gravació del conte en àrab feta pels alumnes de l'escola Al Irchad
Gravació del conte en català feta pels alumnes de 1r de l'escola Parc del guinardó
En Cherif Fadil ha fet la gravació de la verssió en amazic
El somni màgic
Els alumnes de 6è de l'escola Drassanes han gravat la versió catalana del conte viatger Els somni màgic.
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic.
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic.
El destí de la serp
Els alumnes de 6è de l'escola drassanes han fet la gravació catalana del conte viatger El destí de la serp.
Els alumnes de l'escola Mae El Aynine han gravat la versió en àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic
Els alumnes de l'escola Mae El Aynine han gravat la versió en àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic
Joan el rata
Els alumnes de l'Institut Serrat i Bonastre han fet la gravació de la versió catalana del conte viatger Jan el rata.
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab
En Cherif Fadil ens ha gravat la versió del conte en amazic
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab
En Cherif Fadil ens ha gravat la versió del conte en amazic
La moneda d'or
Els alumnes de l'Institut Serrat i Bonastre han fet la gravació en català del conte viatger la moneda d'or.
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab
En Cherif Fadil ens ha gravat la versió del conte en amazic
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab
En Cherif Fadil ens ha gravat la versió del conte en amazic
Malmibad
Els alumnes de l'escola Dolors Monsardà-Santapau han gravat la versió catalana del conte viatger Malmibat.
Els alumnes de l'escola mae El Aynine han fet la gravació en Àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic
Els alumnes de l'escola mae El Aynine han fet la gravació en Àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic
Alí el valent
A l'escola Dolors Monserdà-Santapau ja han gravat la versió catalana del conte viatger Alí el valent i n'han fet els dibuixos.
Dibuixos de la classe de 6è A
Conte en Català
Dibuixos de 6è B
Els alumnes de l'escola Mae El Aynine han gravat la versió en àrab.
Dibuixos de 6è C
En Cherif Fadil ha fet la gravació del conte en amazic
Dibuixos de la classe de 6è A
Conte en Català
Dibuixos de 6è B
Els alumnes de l'escola Mae El Aynine han gravat la versió en àrab.
Dibuixos de 6è C
En Cherif Fadil ha fet la gravació del conte en amazic
divendres, 24 de febrer del 2012
Carta a l’escola Mae el Aine, de Tànger.
Estimats amics de Tànger,
Us agraïm el vostre esforç i col•laboració per continuar la nostra història. Ens ha agradat molt el vostre final, ja que nosaltres havíem pensat acabar-lo d’aquesta manera. Heu sabut trobar les pistes que us vam donar com: el braçalet i la relació de la indigent amb la mare d’en Joan. El vostre final és molt emocionant i sentimental.
Ha sigut una experiència agradable i inoblidable i esperem que a vosaltres també us hagi agradat aquesta experiència.
Estem fent les il•lustracions del vostre conte “La moneda d’or”. Us agradarà el nostre final?
També ens agradaria saber el vostre final de “La moneda d’or” per saber com acabàveu vosaltres el conte i quines diferències hi ha.
Esperem les vostres notícies.
Una abraçada de part dels alumnes de 1r d’ESO de l’IES J. Serrat i Bonastre.
Barcelona, 23 de febrer del 2012
dissabte, 10 de desembre del 2011
Tallers de creació de contes
Com que aquest any hem de compartir contes que cada classe ha de crear, hem organitzat uns tallers de creació de contes amb l'escriptor Pep Albanell.
Els tallers s'han realitzat els següents dies:
- 21 de novembre a l'escola Dolors Monserdà Santapau
- 29 de novembre a l'escola Parc del Guinardó
- 1 de desembre a l'institut Serrat i Bonastre
- 9 de desembre a l'escola Drassanes
Els alumnes de l'institut serrat i bonastre en fan aquesta valoració:
La visita d’en Pep Albanell ha sigut una experiència molt interessant. La manera de crear un conte de zero, amb vint persones, ha sigut espontània i ràpida.
divendres, 25 de novembre del 2011
Presentació de l'escola Sidi Ahmed Ben Ajiba
L'escola Sidi Ahmed Ben Ajiba ens envia la seva carta de presentació:
L'associació socio-cultural Ibn Batuta ens fa arribar la seva traducció:
Carta de presentació de l’ Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba
El grup que participa a l'intercanvi de l'Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba està format per 52 alumnes. L'edat varia entre 9 i 15 anys i corresponen a diferents nivells de primària.
L'escola compta amb 1616 alumnes en aquest curs escolar.
L'escola de primària es divideix en 6 nivells. En el primer nivell hi ha 289 alumnes dividits en 6 grups. El 2n nivell consta de 266 alumnes distribuïts en 5 grups. El 3r nivell consta de 271 alumnes, distribuïts en 5 grups. El 4 º nivell consta de 209 alumnes distribuïts en 5 grups. El 5è grup consta de 285 alumnes / es dividits en 6 grups. El 6è nivell consta de 231 alumnes distribuïts en 5 grups. La mitjana per grup és de 45 alumnes per classe.
Cos docent:
A l'escola treballen 33 mestres i les classes s’imparteixen en francès, àrab i berber. És l'única escola que ensenya amazigh a la ciutat de Tànger.
L’escola
És una institució d’educació pública situada al barri Mghogha Al-kabira, KM 4- Tarik Tetoua, a Tànger. L’escola es fundà l’any 1983 i el seu Director actual és Abdelsalam Belkhada. L’escola compta amb 16 aules, 1 sala de reunions, 1 sala d’administració i 10 banys.
L'associació socio-cultural Ibn Batuta ens fa arribar la seva traducció:
Carta de presentació de l’ Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba
El grup que participa a l'intercanvi de l'Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba està format per 52 alumnes. L'edat varia entre 9 i 15 anys i corresponen a diferents nivells de primària.
L'escola compta amb 1616 alumnes en aquest curs escolar.
L'escola de primària es divideix en 6 nivells. En el primer nivell hi ha 289 alumnes dividits en 6 grups. El 2n nivell consta de 266 alumnes distribuïts en 5 grups. El 3r nivell consta de 271 alumnes, distribuïts en 5 grups. El 4 º nivell consta de 209 alumnes distribuïts en 5 grups. El 5è grup consta de 285 alumnes / es dividits en 6 grups. El 6è nivell consta de 231 alumnes distribuïts en 5 grups. La mitjana per grup és de 45 alumnes per classe.
Cos docent:
A l'escola treballen 33 mestres i les classes s’imparteixen en francès, àrab i berber. És l'única escola que ensenya amazigh a la ciutat de Tànger.
L’escola
És una institució d’educació pública situada al barri Mghogha Al-kabira, KM 4- Tarik Tetoua, a Tànger. L’escola es fundà l’any 1983 i el seu Director actual és Abdelsalam Belkhada. L’escola compta amb 16 aules, 1 sala de reunions, 1 sala d’administració i 10 banys.
dimarts, 18 d’octubre del 2011
L'escola Dolors Monserdà es presenta
La nostra escola està situada a Catalunya, a la ciutat de Barcelona i al barri de Sarrià. Catalunya es troba al Nord-est d’ Espanya (Europa).
dissabte, 15 d’octubre del 2011
Escola Parc del Guinardó es presenta
Hola,
Sóm els nens i nenes de primer curs de l’escola municipal Parc del Guinardó de Barcelona, Espanya.
La nostra escola està situada dins d’un parc a la zona alta. Això fa que timguem molt d’espai verd, arbres, flors, un bosquet , un hort, una font amb peixos,…
Des de l'escola veiem gairebé tot Barcelona i el mar.
Quan el temps ho permet fem moltes activitats a l’aire lliure.
Estem molt contens i contentes de participar en aquest projecte.
Un petó per a tots i totes.
Els de primer.
dilluns, 10 d’octubre del 2011
Escola Drassanes es presenta
Escola Drassanes
Hola Escola Al Ir Chad, som els nens i nenes de sisè de l'escola Drassanes de Barcelona.
Com esteu?? esperem que estigueu molt bé.
Nosaltres aquest curs ja fem 6è, i l'any que vé ja anirem a l'institut!
Aquest any som 21 nens i nenes a la classe. Ha arribat un nen nou, en Dawood, i n'han marxat 6!
La Núria i la Marta segueixen sent les nostres mestres.
L'any passat ens va agradar molt aprendre i cantar la vostra cançó “Nini ya momo”, perquè no la coneixíem i va ser molt divertit aprendre una cançó amb una llengua diferent a la nostra. Alguns nens i nenes de la nostra classe que són del Marroc, els va ser molt fàcil aprendre-la.
Us enviem una fotografia de tots nosaltres:
divendres, 9 de setembre del 2011
Nou curs nou projecte
Encetem un nou curs amb un nou projecte.
Aquest any també escrivim i dibuixem, però amb una modalitat diferent. Farem contes viatgers. Cada classe començarà un conte que la seva escola amiga de l'altre continent acabarà i il·lustrarà.
A veure on ens porta aquesta la suma de creativitats.
Aquest any també escrivim i dibuixem, però amb una modalitat diferent. Farem contes viatgers. Cada classe començarà un conte que la seva escola amiga de l'altre continent acabarà i il·lustrarà.
A veure on ens porta aquesta la suma de creativitats.
divendres, 8 d’abril del 2011
Gravacions a l'EMM de l'Eixample
El dijuos dia 7 d'abril a la tarda ens vàrem trobar alumnes de l'EMM de l'eixample, de l'escola Parc del Guinardó i de l'escola Drassanes. Era el final d'un procés de treball en el que ha calgut aprendre les cançons en català, àrab i amazic. L'escola de música amb els eus grups instrumentals havia preparat un arranjaments molt bonics.
Va ser una tarda de treball i esforç, de concentració i atenció, però una tarda en la que JUNTS hem tingut ocasió de gaudir tant de la música catalana com de la marroquina.
Podeu veure les imatges i alguns fragments de la gravació.
Proves de tres de les quatre cançons gravades
Marieta cistellera (popular catalana)
Nini ya momo (popular marroquina, àrab)
Avava inouba (popular amaziga, amazic)
Va ser una tarda de treball i esforç, de concentració i atenció, però una tarda en la que JUNTS hem tingut ocasió de gaudir tant de la música catalana com de la marroquina.
Podeu veure les imatges i alguns fragments de la gravació.
Proves de tres de les quatre cançons gravades
Marieta cistellera (popular catalana)
Nini ya momo (popular marroquina, àrab)
Avava inouba (popular amaziga, amazic)
dijous, 7 d’abril del 2011
Gravació a Xamfrà
El dimecres dia 6 de març es van trobar el alumnes de sisè de l'escola Dolors Monserdà-Santapau amb estudiants del centres d'escena i música Xamfrà.
Amb el suport d'un grup instrumental de Xamfrà i la direcció de l'Ester i la Mireia vàrem gravar les cançons que aniran al disc.
Va ser un treball intens i molt profitós de tots els assistents
Els Contrabandistes (popular catalana)
La filadora de llana (popular marroquina)
Vine son (popular catalana)
Viatge i aigua (popular marroquina)
dimecres, 30 de març del 2011
Arranjament de "Els contrabandistes"
Xamfrà, el centre d'escena i música, ens ha fet arribar els arranjaments de la cançó els contrabandistes per què pugueu anar assajant.
dilluns, 28 de març del 2011
Partitures de les cançons
El centre Xamfrà ha editat quatre de les partitures de les vuit cançons que hem intercanviat amb els centres de Barcelona i de Tànger per poder treballar-les cançons i poder-les posar al llibre cançoner d'aquest curs.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)