Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris àrab. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris àrab. Mostrar tots els missatges
diumenge, 13 de maig del 2012
Gravacions de contes al centre Mae el Aynine
Des del centre de secundària de Tànger Mae El Aynine ens envien un reportatge de les gravacions dels contes que han escrit conjuntament amb els centres de Barcelona.
L'ocell vanitós
Els alumnes del centre Mae El Aynine de Tànger ens fan arribar la gravació en àrab del conte L'ocell vanitós que han escrit conjuntament amb els alumnes de l'escola Parc del Guinardó.
dilluns, 16 d’abril del 2012
L'ocell vanitós
Els alumnes de l'escola Parc del Guinardó han fet els dibuixos del conte i també han gravat la versió d'aquest conte viatger en català.
L'ocell vanitós.
Català
Àrab Amazic
L'ocell vanitós.
Català
Àrab Amazic
dijous, 12 d’abril del 2012
Salutació dels alumnes de l'Escola Al Irchad
Els alumnes de l'escola Al Irchad de Tànger ens fan arribar aquesta salutació sonora
El núvol
L'escola Parc del Guinardó de Barcelona i l'escola Al Irchad de Tànger han fet conjuntament aquest conte viatger: EL Núvol.
Gravació del conte en àrab feta pels alumnes de l'escola Al Irchad
Gravació del conte en català feta pels alumnes de 1r de l'escola Parc del guinardó
En Cherif Fadil ha fet la gravació de la verssió en amazic
Gravació del conte en àrab feta pels alumnes de l'escola Al Irchad
Gravació del conte en català feta pels alumnes de 1r de l'escola Parc del guinardó
En Cherif Fadil ha fet la gravació de la verssió en amazic
El somni màgic
Els alumnes de 6è de l'escola Drassanes han gravat la versió catalana del conte viatger Els somni màgic.
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic.
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic.
El destí de la serp
Els alumnes de 6è de l'escola drassanes han fet la gravació catalana del conte viatger El destí de la serp.
Els alumnes de l'escola Mae El Aynine han gravat la versió en àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic
Els alumnes de l'escola Mae El Aynine han gravat la versió en àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic
Joan el rata
Els alumnes de l'Institut Serrat i Bonastre han fet la gravació de la versió catalana del conte viatger Jan el rata.
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab
En Cherif Fadil ens ha gravat la versió del conte en amazic
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab
En Cherif Fadil ens ha gravat la versió del conte en amazic
La moneda d'or
Els alumnes de l'Institut Serrat i Bonastre han fet la gravació en català del conte viatger la moneda d'or.
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab
En Cherif Fadil ens ha gravat la versió del conte en amazic
Els alumnes de l'escola Al Irchad han gravat la versió en àrab
En Cherif Fadil ens ha gravat la versió del conte en amazic
Malmibad
Els alumnes de l'escola Dolors Monsardà-Santapau han gravat la versió catalana del conte viatger Malmibat.
Els alumnes de l'escola mae El Aynine han fet la gravació en Àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic
Els alumnes de l'escola mae El Aynine han fet la gravació en Àrab.
En Cherif Fadil ens ha fet la gravació del conte en amazic
Alí el valent
A l'escola Dolors Monserdà-Santapau ja han gravat la versió catalana del conte viatger Alí el valent i n'han fet els dibuixos.
Dibuixos de la classe de 6è A
Conte en Català
Dibuixos de 6è B
Els alumnes de l'escola Mae El Aynine han gravat la versió en àrab.
Dibuixos de 6è C
En Cherif Fadil ha fet la gravació del conte en amazic
Dibuixos de la classe de 6è A
Conte en Català
Dibuixos de 6è B
Els alumnes de l'escola Mae El Aynine han gravat la versió en àrab.
Dibuixos de 6è C
En Cherif Fadil ha fet la gravació del conte en amazic
divendres, 24 de febrer del 2012
Carta a l’escola Mae el Aine, de Tànger.
Estimats amics de Tànger,
Us agraïm el vostre esforç i col•laboració per continuar la nostra història. Ens ha agradat molt el vostre final, ja que nosaltres havíem pensat acabar-lo d’aquesta manera. Heu sabut trobar les pistes que us vam donar com: el braçalet i la relació de la indigent amb la mare d’en Joan. El vostre final és molt emocionant i sentimental.
Ha sigut una experiència agradable i inoblidable i esperem que a vosaltres també us hagi agradat aquesta experiència.
Estem fent les il•lustracions del vostre conte “La moneda d’or”. Us agradarà el nostre final?
També ens agradaria saber el vostre final de “La moneda d’or” per saber com acabàveu vosaltres el conte i quines diferències hi ha.
Esperem les vostres notícies.
Una abraçada de part dels alumnes de 1r d’ESO de l’IES J. Serrat i Bonastre.
Barcelona, 23 de febrer del 2012
divendres, 25 de novembre del 2011
Presentació de l'escola Sidi Ahmed Ben Ajiba
L'escola Sidi Ahmed Ben Ajiba ens envia la seva carta de presentació:
L'associació socio-cultural Ibn Batuta ens fa arribar la seva traducció:
Carta de presentació de l’ Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba
El grup que participa a l'intercanvi de l'Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba està format per 52 alumnes. L'edat varia entre 9 i 15 anys i corresponen a diferents nivells de primària.
L'escola compta amb 1616 alumnes en aquest curs escolar.
L'escola de primària es divideix en 6 nivells. En el primer nivell hi ha 289 alumnes dividits en 6 grups. El 2n nivell consta de 266 alumnes distribuïts en 5 grups. El 3r nivell consta de 271 alumnes, distribuïts en 5 grups. El 4 º nivell consta de 209 alumnes distribuïts en 5 grups. El 5è grup consta de 285 alumnes / es dividits en 6 grups. El 6è nivell consta de 231 alumnes distribuïts en 5 grups. La mitjana per grup és de 45 alumnes per classe.
Cos docent:
A l'escola treballen 33 mestres i les classes s’imparteixen en francès, àrab i berber. És l'única escola que ensenya amazigh a la ciutat de Tànger.
L’escola
És una institució d’educació pública situada al barri Mghogha Al-kabira, KM 4- Tarik Tetoua, a Tànger. L’escola es fundà l’any 1983 i el seu Director actual és Abdelsalam Belkhada. L’escola compta amb 16 aules, 1 sala de reunions, 1 sala d’administració i 10 banys.
L'associació socio-cultural Ibn Batuta ens fa arribar la seva traducció:
Carta de presentació de l’ Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba
El grup que participa a l'intercanvi de l'Escola Sidi Ahmed Ben Ajiba està format per 52 alumnes. L'edat varia entre 9 i 15 anys i corresponen a diferents nivells de primària.
L'escola compta amb 1616 alumnes en aquest curs escolar.
L'escola de primària es divideix en 6 nivells. En el primer nivell hi ha 289 alumnes dividits en 6 grups. El 2n nivell consta de 266 alumnes distribuïts en 5 grups. El 3r nivell consta de 271 alumnes, distribuïts en 5 grups. El 4 º nivell consta de 209 alumnes distribuïts en 5 grups. El 5è grup consta de 285 alumnes / es dividits en 6 grups. El 6è nivell consta de 231 alumnes distribuïts en 5 grups. La mitjana per grup és de 45 alumnes per classe.
Cos docent:
A l'escola treballen 33 mestres i les classes s’imparteixen en francès, àrab i berber. És l'única escola que ensenya amazigh a la ciutat de Tànger.
L’escola
És una institució d’educació pública situada al barri Mghogha Al-kabira, KM 4- Tarik Tetoua, a Tànger. L’escola es fundà l’any 1983 i el seu Director actual és Abdelsalam Belkhada. L’escola compta amb 16 aules, 1 sala de reunions, 1 sala d’administració i 10 banys.
dijous, 30 de juny del 2011
Lliurament dels contes a l'escola Mae el Aynine
Acte de lliurament dels llibres a l'escola Mae el Aynine
dilluns, 30 de maig del 2011
Lliurament de llibres a l'escola Al Irchad
Acte de lliurament dels llibres de l'intercanvi dibuixa'm un conte a l'escola Al Irchad.
Lliurament dels llibres de contes a l'escola Ben Ajiba
Després de moltes dificultats l'Associació Ibn Batuta ha aconseguit fer arribar els llibres del curs passat a les escoles de Tànger. Ens envien uns vídeos on podeu veure l'acte d'entrega.
divendres, 8 d’abril del 2011
Gravacions a l'EMM de l'Eixample
El dijuos dia 7 d'abril a la tarda ens vàrem trobar alumnes de l'EMM de l'eixample, de l'escola Parc del Guinardó i de l'escola Drassanes. Era el final d'un procés de treball en el que ha calgut aprendre les cançons en català, àrab i amazic. L'escola de música amb els eus grups instrumentals havia preparat un arranjaments molt bonics.
Va ser una tarda de treball i esforç, de concentració i atenció, però una tarda en la que JUNTS hem tingut ocasió de gaudir tant de la música catalana com de la marroquina.
Podeu veure les imatges i alguns fragments de la gravació.
Proves de tres de les quatre cançons gravades
Marieta cistellera (popular catalana)
Nini ya momo (popular marroquina, àrab)
Avava inouba (popular amaziga, amazic)
Va ser una tarda de treball i esforç, de concentració i atenció, però una tarda en la que JUNTS hem tingut ocasió de gaudir tant de la música catalana com de la marroquina.
Podeu veure les imatges i alguns fragments de la gravació.
Proves de tres de les quatre cançons gravades
Marieta cistellera (popular catalana)
Nini ya momo (popular marroquina, àrab)
Avava inouba (popular amaziga, amazic)
dijous, 7 d’abril del 2011
Gravació a Xamfrà
El dimecres dia 6 de març es van trobar el alumnes de sisè de l'escola Dolors Monserdà-Santapau amb estudiants del centres d'escena i música Xamfrà.
Amb el suport d'un grup instrumental de Xamfrà i la direcció de l'Ester i la Mireia vàrem gravar les cançons que aniran al disc.
Va ser un treball intens i molt profitós de tots els assistents
Els Contrabandistes (popular catalana)
La filadora de llana (popular marroquina)
Vine son (popular catalana)
Viatge i aigua (popular marroquina)
dijous, 24 de març del 2011
Treball fonètic
A l'escola Dolosr Monserdà hem fet un treball fonètic i de deucció escolatant la gravació de l'escola Mae El Aine de la cançó del viatge i l'aigua.Primer hem identificat l'estructura, després cada una de les parts i les eves repeticions i després hem provat de pronunciar-ho.
Amb la pluja del migdia el Monim que havia de fer-nos el taller no ha arribat a temps, però després en monim i la Teresa han fet una trasncripció perquè ens serveixi de pauta per pronunciar millor la cançó:
Història d’un viatge i l’aigua. (Traducció fonètica)
Kan rzali bari i iasàfar
uiJal.lini ueJhdi nfccàr
a lai lai lal.li
barià rzali iebcà fddar
dimecres, 9 de febrer del 2011
Partitura de la cançó de la ciutat de Tànger
L'EMM de l'Eixample ens fa arribar la partitura de l'escola Al Irchad
Una cançó que parla de la ciutat de Tànger.
طنجة يا العالية
Una cançó que parla de la ciutat de Tànger.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)