Contes Viatgers

Avui 14 de maig, en un acte molt emotiu hem presentat el llibre: "Contes vietgers"

Aquest llibre de contes, fruit del treball cooperatiu d’infants de dos continents, Europa i Àfrica, escrit en tres llengües, amazic, àrab i català, és un material molt útil per a les escoles. D’una banda, ens mostra unes cultures llunyanes però cada cop més properes dins les nostres aules, i de l’altra, constitueix un bon exemple
de treball interdisciplinari portat a terme coordinadament per centres educatius, ONG i institucions.

Els Joves i infants de Tànger i Barcelona han fet viatjar les seves històries. Així els contes nascuts en un continent han trobat el final i la seva rebresentació gràfica en una ciutat d'un altre continent.

Arranjament de "Els contrabandistes"

Xamfrà, el centre d'escena i música, ens ha fet arribar els arranjaments de la cançó els contrabandistes per què pugueu anar assajant.

Partitures de les cançons

El centre Xamfrà ha editat quatre de  les partitures de les vuit cançons que hem intercanviat amb els centres de Barcelona i de Tànger per poder treballar-les cançons i poder-les posar al llibre cançoner d'aquest curs.

Versió de la Marieta cistellera de l'escola Ben Ajiba

L'École Sidi Ahmed Ben Ajiba ens fa arribar la gravació de la seva versió de la Marieta Cistellera. L'han gravada amb l'ajuda del grup de música CALIFORNIA dirigit per Khalid HLIM.

L'Hereu Riera des de Tànger

L'escola Al Ir Chad de Tànger ja han gravat la cançó de l'Hereu Riera. Amb l'ajuda d'un grup musical anomenat CALIFORNIA dirigit per Khalid HLIM.

Els Contrabandistes cantats a Tànger

L'escola Mae El Aynine ens han fet arribar aquesta gravació de els contabandistes en la que podem veure i escoltar el fantàstic treball que han fet amb aquesta cançó.

Vine son, cantada per alumnes de Tànger

Els alumnes de l'escola Mae El Aynine canten la cançó de bressol Vine son que han intercanviat amb el centre Xamfrà. Han fet un gran esforç per aprendre el català.

Partitura de la cançó de la ciutat de Tànger

L'EMM de l'Eixample ens fa arribar la partitura de l'escola Al Irchad                                  

 طنجة يا العالية

Una cançó que parla de la ciutat de Tànger.

Partitura de la cançó de bressol de Tànger

L'EMM de l'Eixample ens fa arribar la partitura de la cançó de bressol del Collége  Al Irchad de Tànger 

نيني يامومو

 

L'ofici de la Marieta

 

Aquesta cançó ens narra l’ofici de fer cistells. S’utilitzava la branca llarga i flexible de la vimetera o d’altres espècies com el salze. El vímet són les branques d'un arbust que s'anomena vimetera, que creix a les riberes d'alguns rius de manera salvatge i és utilitzat en cistelleria i altres estris domèstics. Les seves branques són primes, llargues i flexibles, per tant, de fàcil manipulació.

Nini Ya Momo . Cançó de bressol marroquí نيني يا مومو

Des de l'escola Al Irchad de Tànger ens envien les fotos de la classe de primer cantant la cançó.

Ens adjunten la lletra de la cançó de bressol Nini Ya Momo i un enllaç amb una verssió d'un disc per infants perquè l'escola Drassanes pugui aprendre bé aquesta cançó de bressol.

L'escola Al Irchad canta dues cançons

L'escola Al Irchad ens envia aquesta altra cançó cantada pela alumnes de 4t. per compartir amb l'escola Drassanes. Ens les envien junt amb aquestes imatges en que van disfressats.

طنجة يا العالية

"O Tànger alta" (traducció provisional)

Cançó popular de celebració, cantada per la classe de 4rt per lloar la ciutat de Tànger.

L'escola Mae El Ayne ens envia dues cançons en àrab

L'escola Mae El Ayne ens envia dues cançons per copartir amb l'institut Serrat i Bonastre, l'escola Dolors Monserdà i el centre Xamfrà. D'aquestes dues seleccionarem el Filador de llana per publicar al llibre i cantar al concert.

Història d'un viatge i l'aigua

El filador de llana

L'escola Benajiba ens canta una cançó amaziga ABABA INUVA-IDIR

Ababa Inuva-Idir (Hamid Charité)

L'escola Benajiba ens esnvia aquesta canço per compartir-la mab els alumnes de l'escola Parc del Guinardó i l'escola de música municipal de l'Eixample

Aquesta és la mateixa cançó aquest cop cantada només per aquest nen i aquesta nena de Tànger.

La cançó anterior s’inscriu en el marc de la mitologia amazigh. Resumeix la història d’una noia berber anomenada "Ghariba", a la primavera de la seva vida, i la seva lluita i sacrifici diaris, cap al seu veterà pare i els seus petits germans, per guanyar-se la vida, en les fèrtils terres de les planes del nord de Algèria.

Xamfrà ens canta una cançó de bressol

Xafrà ha gravat aquesta cançó de bressol per compartir amb el centres de Tànger. Es diu Vine, son.

És una cançó de bressol en la que es crida a la son perquè vingui. També es fan invocacions als sants perquè ens ajudin a fer dormir l’infant i a fer-lo créixer. I dolçament li promet al nadó que si s’adorm la mare li portarà pinyonets i si no s'adorm "sorretes a les anquetes" 

Els contrabandistes

Avui els alumnes de l'escola Dolors Monserdà-Santapau han gravat la cançó dels contrabandistes.

ELS CONTRABANDISTES

La cançó que hem triat per cantar explica la història d’uns contrabandistes de tabac que feien el contraban per diferents pobles propers a la frontera entre Catalunya a França

El contraban és un acte delictiu mitjançant el qual es passen mercaderies d'un indret a un altre, separats per una frontera o divisió establerta i acordada, sense declarar-ho a les autoritats i, si s'escau, sense pagar els aranzels corresponents.
 
Hem fet diverses proves i en pengem dues:

• la primera en la que canten les dues classes

• i la segona cantada per un grup reduït de voluntaris per fer més entenedora la lletra

Marieta cistellera

Els alumnes de l'escola Parc del Guinardó avui han gravat la cançó que al final han triat per compartir amb el centres de Tànger. L'escola de Música Municipal de l'Eixample ha fet la partitura i prepara els arrenjaments.

La Marieta cistellera és una dansa cantada que ens parla de l'ofici de fer cistells. Explica l’encàrrec d’una panera per a collir clavells que fa un jove. La Marieta li respon que si els clavells haguessin de ser per ella, si que li faria la panera. Però a la darrera estrofa li deixa a entendre que ja està compromesa i que les flors que té preparades les reserva per al seu promès.

Aquesta cançó a part d’explicar aquest ofici és una sardana curta, antigament es posava al final d’un contrapàs i més endavant ja van prendre cada un independència esdevenint dos balls diferents. La sardana curta consta de 24 compassos, 8 pels curts i 16 pels llargs, es balla en cercle i agafats de les mans. Més endavant es van començar a escriure sardanes més llargues i sense tanta rigidesa estructural, la sardana llarga.
La sardana és la dansa tradicional de Catalunya i és la que ens representa

Gravacío de L'hereu Riera

Avui a l'escola Drassanes hem gravat la cançó de l'hereu Riera per poder-les enviar a les escoles de Tànger.

Ha estat una estona de treball intens, però els nois i noies s'han esforçat per poder fer una gravació. A part de la gravació tenim la partitura i la lletra. A més han preparat un resum de l'argument de la cançó.